1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,392
[Claire] Varem...

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,980
Ma ei saa tunnistada, et on
midagi teha...

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
aga jätka.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,110
[Jamie] See on koht
uus maja jääb püsti.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
Me saame hakkama
ühel päeval siia tagasi.

7
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
- Kas pole?
- Jah. Me teeme.

8
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
[mängib pehme muusika]

9
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
Lubage mul tutvustada
William Buccleigh MacKenzie.

10
00:00:38,372 --> 00:00:39,415
Teie teenija, proua.

11
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
Olin Craigh na Dunis.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
Ja siin ma olen.

13
00:00:42,918 --> 00:00:43,753
Rob Cameron.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
Ta tegi seda. Rob võttis Jemi.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
- [relvalask]
-[hüüab]

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
See on Rob!

17
00:00:48,841 --> 00:00:49,884
Callahan!

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
Brianna!

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
[Brianna]
Niisiis, kuhu me nüüd kuulume?

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
Nii et see pole küsimus
sellest, kuhu me kuulume; see on millal.

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,601
[Isand John]
Teie poeg tuleb varsti koju.

22
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
Poeg?

23
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
Mida me tegelikult tahame
on sinu kaitse.

24
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
Kus Jane on?

25
00:01:06,901 --> 00:01:09,445
Major Jenkins ütles seda
ta tappis kapten Harknessi

26
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
ja tiris ta minema.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
[Jamie] Me peame minema.

28
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
Võite tulla ja elada
meiega Ridge'il.

29
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
Sa oled ohutu.

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
Kes oli su naine?

31
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
Tema nimi on Wahionhaweh.

32
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
Emily valis mind, aga Rachel,

33
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
kogu hingest,
ma valin sind.

34
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
[Rachel] Koht, kus...

35
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
saaksime oma perekonda kasvatada.

36
00:01:33,259 --> 00:01:34,512
Sa mõtled...?

37
00:01:34,678 --> 00:01:37,640
♪ ♪

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Mul on olnud lihalikud teadmised
oma naisest.

39
00:01:43,813 --> 00:01:45,773
Henry ja Ben hakkavad tülitsema
üle mere.

40
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
Kas soovite saada
oma naisele öelda

41
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
et teie pojad
on sõjas hukkunud

42
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
- selle oleks saanud peatada?
-[tuli]

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,364
[karjudes]

44
00:01:53,531 --> 00:01:56,450
[mängib pingeline muusika]

45
00:01:56,616 --> 00:01:57,868
♪ ♪

46
00:01:58,035 --> 00:01:58,744
[ahhetab]

47
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Ma annan sinu jaoks endast parima.

48
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
Kas me saame koju minna?

49
00:02:04,291 --> 00:02:05,960
Sa ei lähe tagasi
sõjaväkke?

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
Ei.

51
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
tulin küsima...

52
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
andestus.

53
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
[Claire] ♪ Mere ääres ♪

54
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
♪ Oh, mulle meeldib olla ♪

55
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
♪ Mere ääres ♪

56
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
[Fanny]
♪ Nii et lase mul olla ♪

57
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
♪ Mere ääres ♪

58
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Kuidas sa võisid teada
see laul?

59
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
♪ ♪

60
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
Mu ema õpetas seda mulle.

61
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
Ma arvan, et Faith elas.

62
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
Ma arvan, et meie tütar elas.
[nutab]

63
00:02:38,993 --> 00:02:41,954
♪ ♪

64
00:02:43,204 --> 00:02:45,124
Kus kurat ta on?

65
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Ta tuleb.

66
00:02:48,293 --> 00:02:50,880
Ükski salakaubavedaja pole oma soola väärt
jätaks võimaluse kasutamata

67
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
kolmkümmend tünni müüa
heast viskist.

68
00:02:53,591 --> 00:02:55,341
No ma lihtsalt loodan
ta ei jõua piisavalt lähedale

69
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
heeringat nuusutada.

70
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
Ma ei luba seda.

71
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
Nii palju kui mulle heli meeldib
sinu häälest, Sassenach,

72
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
proovi mitte rääkida
kui just temaga ei räägita.

73
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
[ukse koputamine]

74
00:03:06,729 --> 00:03:07,771
[ohkab]

75
00:03:07,897 --> 00:03:10,524
[mängib pingeline muusika]

76
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
♪ ♪

77
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Sul on suurepärane maitse,
Härra Roy.

78
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
Jah.

79
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Sul ei tule raskusi
ostjaid leida põhjast.

80
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Sealsed armeed janunevad.

81
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
Sa kahekordistad kergesti
teie investeering.

82
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
[Vasquez] Kes andis sulle mu nime?

83
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
Proua Abbott Philadelphias.

84
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Kas võtate sageli
ärinõuanded hooradelt?

85
00:03:49,480 --> 00:03:53,067
[Jamie] Proua Abbott ütleb mulle
sa oled mees, keda tuleb usaldada.

86
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
Tuletab meelde, et sul polnud
raha oma võlgade tasumiseks,

87
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
ja teil kulus natuke aega,
aga noh,

88
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
naasid millegagi
palju parem kui münt...

89
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
...kaks tüdrukut
oma skoori klaarima.

90
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
Jah.

91
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
Así es.

92
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
Viski polnud ainus põhjus
Ma tahtsin kohtuda, hr Vasquez.

93
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Soovin oma äri laiendada.

94
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Ütle mulle, kus sa oled
leiad tüdrukud?

95
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
Juhtub nii
Leidsin nad merest.

96
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Mina ja mu mehed otsisime
kaubaga raskele laevale.

97
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
Aga kapten-
Pocock oli tema nimi -

98
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
oli piisavalt rumal
oma perekonda tuua...

99
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
naine...

100
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
ja kaks tütart.

101
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
Minu noaga
julgustuseks,

102
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
ta oli nõus lahku minema
koos lastiga

103
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
aga mitte nii valmis
tüdrukutest lahku minna.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Nii et ma olin sunnitud
kõri läbi lõikama.

105
00:04:48,205 --> 00:04:50,707
Üks tütardest oli
veel liiga noor, et teenida.

106
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
Isegi kõige väiksem mees
rebiks ta tükkideks.

107
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
Aga selle näoga
ja need kuldsed lokid,

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Ma teadsin, et ta hakkab varsti käskima
lisatasu--

109
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
kindlus tulevikuks.

110
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
Aga tema õde
oli küps ja valmis.

111
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
ma ei usu
ta oli kunagi kukke näinud

112
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
enne kui ma talle enda omaga kinni panin.

113
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
See on maksnud
minu võlad

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
sada korda praeguseks.

115
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
Aga kapteni naine...

116
00:05:15,357 --> 00:05:18,819
oh, ta oleks toonud
ilus peni ise.

117
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
Ilusad metsikud juuksed,
nahk nagu samet.

118
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
Kahju, et ma mitte kunagi
oli võimalus teda keppida.

119
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
Ta muutus marutõbiseks koeraks
kui ma ta tütart puudutasin,

120
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
kriimustada, hammustada,
karjumine – liiga palju vaeva.

121
00:05:33,082 --> 00:05:34,376
Viskasin ta üle parda.

122
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Ainult surm suleb ta.

123
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
[naerab]

124
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
[oigab]

125
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
♪ ♪

126
00:05:57,024 --> 00:05:59,401
[hingeldades]

127
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Peame lahkuma, Sassenach.

128
00:06:01,779 --> 00:06:04,740
♪ ♪

129
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Ma tapsin ta liiga kiiresti.

130
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
Ma oleksin pidanud laskma
see värdjas kannatab.

131
00:06:11,330 --> 00:06:13,373
Ma oleksin pidanud ta tegema
tunnen igat piinatükki

132
00:06:13,540 --> 00:06:15,209
keha saab tunda.

133
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Ja isegi siis...

134
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
ja isegi siis poleks see nii
piisav karistus.

135
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
Jah, kurat
annab talle oma kohustuse

136
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
selle eest, mida ta tegi
Jane'ile ja Francesile

137
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
ja Usk.

138
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
Ta oli elus.

139
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
Meil oleks võinud olla
elu temaga,

140
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
ja ta röövis meid
sellest võimalusest.

141
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
[Jamie] Ta polnud ainuke.

142
00:06:32,683 --> 00:06:34,061
Ütlesite mulle, et hoidsite meie beebit käes

143
00:06:34,228 --> 00:06:35,729
teie kätes
kõik need aastad tagasi,

144
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
et ta sündis surnuna,
meile juba kaotatud.

145
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Kuidas ta siis olla sai
abielus merekapteniga

146
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
- Kas tal on kaks tütart?
- Ma ei tea.

147
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
ma ei tea.

148
00:06:48,826 --> 00:06:51,370
Ema Hildegarde, ma mõtlen,
ta vist tegi midagi

149
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
või...

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Meister Raymond.

151
00:06:56,082 --> 00:06:58,961
Ta palus minult andestust,
aga milleks?

152
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
Keegi valetas.

153
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
Aga miks?

154
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
M-miks nad varastaksid
meie laps meist?

155
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
Ma kujutasin alati ette
meie tütar taevas.

156
00:07:15,519 --> 00:07:19,231
Leinasin süütut hinge
kellel poleks olnud eluks võimalust.

157
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Siis, et teada saada, et ta elab

158
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
aga tema elu
jäi lühikeseks...

159
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
A Dhia.

160
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
♪ ♪

161
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
Ta oli seal väljas, Jamie.

162
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Kuidas tema naer kõlas?

163
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
Noh, kas ta...

164
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
kas ta naeratas unes,
nagu sina ja Bree?

165
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
[nutt]

166
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
Kes teda aitas, kui ta nuttis?

167
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
Oh jumal.

168
00:07:56,518 --> 00:08:00,606
[nutt]
Mis siis, kui keegi ei teeks?

169
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
Mis siis, kui ta läheks
läbi kogu ta elu

170
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
arvates, et mitte keegi
tahtis teda, kui...

171
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
kui me kõik tahtsime rohkem kui
midagi maailmas oli tema?

172
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
[nutt]

173
00:08:15,078 --> 00:08:18,040
♪ ♪

174
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
Sa kaotasid oma vanemad
noores eas,

175
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
mo nighean donn...

176
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
...rändas juurteta mööda maailma,
aga siis leidsime teineteist.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,515
♪ ♪

178
00:08:35,640 --> 00:08:39,561
Ma olen tõeline kodu
oma südamest.

179
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Võib-olla oli see sama
meie tütre jaoks.

180
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Võib-olla ta eksles ka

181
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
ja leidis ta kodu.

182
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Loonud pere.

183
00:08:51,114 --> 00:08:54,576
♪ ♪

184
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
Ta oli armastatud, Claire.

185
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
Ma pean seda uskuma.

186
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
[Claire nutab vaikselt]

187
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
♪ ♪

188
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
♪ Laula mulle laul ♪

189
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪

190
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪

191
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
♪ Oleks mina? ♪

192
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
♪ Hingelt rõõmus ♪

193
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
♪ Ta purjetas ühel päeval ♪

194
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
♪ Üle mere ♪

195
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
♪ Skyele ♪

196
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
♪ Mõõk ja tuul ♪

197
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
♪ Saared ja mered ♪

198
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
♪ Vihmamäed ♪

199
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
♪ Ja päike ♪

200
00:09:53,885 --> 00:09:57,014
♪ Kõik see oli hea ♪

201
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
♪ Kõik see oli õiglane ♪

202
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
♪ Kõik see olin mina ♪

203
00:10:02,936 --> 00:10:07,983
♪ on läinud ♪

204
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
♪ Laula mulle laul ♪

205
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪

206
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪

207
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
♪ Oleks mina? ♪

208
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
♪ Hingelt rõõmus ♪

209
00:10:23,248 --> 00:10:26,793
♪ Ta purjetas ühel päeval ♪

210
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
♪ Üle ♪

211
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
♪ Meri ♪

212
00:10:34,968 --> 00:10:41,266
♪ Skyele ♪

213
00:10:44,394 --> 00:10:47,230
[mängib dramaatilist muusikat]

214
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
♪ ♪

215
00:10:50,192 --> 00:10:53,403
[kirjutusmasina klahvide klõbisemine]

216
00:11:13,965 --> 00:11:17,010
[kajakad nutavad]

217
00:11:21,807 --> 00:11:24,851
[kauged kabjalöögid]

218
00:11:28,313 --> 00:11:31,316
[hingab sügavalt]

219
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
[hingab järsult sisse]

220
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
Kas olete hakkama saanud
üldse magada?

221
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
[ohkab] Ei.

222
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
ei mõtle
meie usust...

223
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
...ja kõik see
me ikka ei tea.

224
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
[mõtlik muusika mängib]

225
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
♪ ♪

226
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
-Ma soovin, et Fanny mäletaks rohkem.
- Ah.

227
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
Jah, ta oleks võinud olla
üle viie aasta vana

228
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
kui ta müüdi
bordelli.

229
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Me ei peaks talle peale suruma.

230
00:12:17,904 --> 00:12:21,074
Ta on juba kannatanud
rohkem kui ükski laps peaks.

231
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Kõigepealt tema vanemad...

232
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
Jane.

233
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
Kas sa arvad, et peaksime talle rääkima?

234
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Et ta on meie lapselaps?

235
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
Kuidas me saame seda talle selgitada

236
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
kui me ei tea
kuidas see meil endal võimalik on?

237
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Ta ei pruugi meid uskuda.

238
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Ja siis oleme katki läinud

239
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
ükskõik milline usaldus
ta hakkas meie sees olema.

240
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
See pole väike ime
et tükk Usu

241
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
tuli meie ellu...

242
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
tema tütar.

243
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Vaatamata kõigele, mida oleme kaotanud,

244
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
saame tänada Issandat
selle õnnistuse eest.

245
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
[sammud lähenemas,
laps itsitab]

246
00:13:06,411 --> 00:13:08,830
- [Jamie] Ah.
- [Claire ohkab]

247
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
[nõrk itsitamine jätkub]

248
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
[köhib kurku, ohkab]

249
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
♪ ♪

250
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
Ahaa!

251
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
Tere hommikust,
Grand-père, Grand-mère.

252
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
Tule alla hommikusöögile.

253
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
[Marsali] Kas ma tegin või ei
öelge, väikesed paganad

254
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
oma vanavanematel magada lasta?

255
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Nüüd mine minema
sealt enne...

256
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Oh.

257
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
Jah, tere hommikust teile mõlemale.

258
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Seal on kohvi
ja natukene parritch

259
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
allkorrusel, kui olete valmis.

260
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
Kõlab imeliselt.

261
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
Aitäh, Marsali.

262
00:13:41,530 --> 00:13:42,697
Jah, ja kuna sa oled üleval,

263
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Mul poleks käe vastu midagi
ajakirjandusega.

264
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
Varsti oleme maas,
mon fils.

265
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
Ma tahan näha
see sinu töötuba.

266
00:13:48,912 --> 00:13:51,873
♪ ♪

267
00:13:53,333 --> 00:13:54,084
[uks sulgub]

268
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
- Oh.
- Hmm.

269
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
♪ ♪

270
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
Olime nii äsja saabunud, kui
Britid võtsid linna üle

271
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
me polnud veel alanud
ajalehe trükkimine.

272
00:14:12,394 --> 00:14:16,898
Nüüd olen ettevaatlik, et olla täiuslik
oma lehekülgedel erapooletu,

273
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
kui mitte natuke rohkem tasuta
Briti armeele

274
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
kui nad väärivad.

275
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
[Jamie] Ah, tark valik...

276
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Ah. [muigab]

277
00:14:26,741 --> 00:14:29,536
...nagu nad võivad küsida
prantslase lojaalsus.

278
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Tõepoolest.

279
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Abiks on ka see, et oli
mägismaalaste rügement

280
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
kes Savannahi vangistas
brittide jaoks.

281
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
Ja mul juhtus olema
Šoti naine...

282
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
ja nimi Fraser
ukse kohal.

283
00:14:43,216 --> 00:14:48,221
Selle eest on mulle andeks antud
pattude hulk.

284
00:14:53,810 --> 00:14:56,313
[koputab seinale]

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
[koputab seinale]

286
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
[õõnes koputamine]

287
00:15:07,032 --> 00:15:08,992
[mängib pehme pingeline muusika]

288
00:15:09,159 --> 00:15:11,953
[mürgeldamine]

289
00:15:12,120 --> 00:15:15,081
♪ ♪

290
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
Aga britid
dinna andesta mäss.

291
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
No ma parem mitte
jää siis vahele.

292
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
Ära muretse.

293
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
Ma teen kõike
sa õpetasid mind.

294
00:15:29,095 --> 00:15:30,764
Erinevus on,
sul on nüüd pere.

295
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
Oui. Sul oli siis perekond.

296
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
Ja nad olid ohutud
mägismaal,

297
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
mitte minuga Edinburghis.
Siis polnud sõda.

298
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
Seetõttu on see töö
on veelgi elulisem

299
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
kui see, mida me varem tegime.

300
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Seetõttu on see ka
ohtlikum.

301
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
Nendel aegadel,

302
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
vähe saab teha
see pole ohtlik.

303
00:15:48,657 --> 00:15:50,241
Kui mind tapetakse
millegi pärast,

304
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
Mulle peaks meeldima, et see oleks
midagi, mis on oluline.

305
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
[räägib prantsuse keelt]

306
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
[ohkab teravalt]

307
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
♪ ♪

308
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
Lihtsalt lubage mulle
sa oled ettevaatlik.

309
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Toujours.

310
00:16:14,683 --> 00:16:17,185
♪ ♪

311
00:16:17,352 --> 00:16:18,436
[ebaselge jutuvada]

312
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
[muigab]

313
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
Miks onu Ian seda ei teinud
kas tuled sinuga kaasa, Grand-pére?

314
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Ah, ta tahtis väga
sind näha, bhalaich,

315
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
aga su uus tädi Rachel
on lapsega,

316
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
nii et ta tahtis teda saada
asus tagasi Ridge'ile.

317
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
Ma ei saa teda selles süüdistada,

318
00:16:32,784 --> 00:16:35,328
arvestades seda õnne, mis tal on olnud
barnidega.

319
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
Hommikusöögiks küpsised!

320
00:16:37,372 --> 00:16:39,124
[kõik rõõmustavad]

321
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
No milleks vanaemad on?
Mmm.

322
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
[irisemine]

323
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
- Ole nüüd.
- Oeh. Ah...

324
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
- kolm tosinat kõik minu jaoks.
- Hei!

325
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
Kuidas sa seda teed?

326
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
Oh, see pole raske,
Sassenach.

327
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
See on lihtsam kui
kitsede ja lammaste lugemine.

328
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
Lõppude lõpuks, küpsised
dinnal on jalad, ah, hmm?

329
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
- Jalad?
- Jah.

330
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
Ah, kui palju
kitsed teil on,

331
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
sa pead kõik jalad kokku lugema
ja jagage neljaga.

332
00:17:01,980 --> 00:17:03,732
[muigab]

333
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Võib-olla oleks Fanny nii lahke

334
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
et aidata teil kõigil arvestada
hommikused tarned

335
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
enne uudiseid
läheb vanaks, ah?

336
00:17:08,528 --> 00:17:09,570
Tule nüüd, poiss.

337
00:17:09,738 --> 00:17:12,281
[kõik naeravad]

338
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
- Aitäh, vanaema.
- Mwah. Tere tulemast.

339
00:17:15,367 --> 00:17:16,994
[Jamie] Oh. Jah, aita ennast.

340
00:17:17,162 --> 00:17:19,497
[naer]

341
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
Henri-Christian
tundub õitsevat.

342
00:17:23,917 --> 00:17:24,711
Jah.

343
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Ta on meie rõõm, meie väike poiss.

344
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
Fanny on armas tüdruk.

345
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
[ohkab] Ja särav ka.

346
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
Ta tundub märkimisväärselt rikkumata

347
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
ühele, kes suureks kasvas
bordellis.

348
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
Jah, tema õde kaitses
tema süütus ja voorus,

349
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
nii palju kui ta suutis.

350
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
Siiski ei saa see olla lihtne
tema jaoks.

351
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
Bordell ei ole
ideaalne koht lapsele,

352
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
aga see on kodu, kui see on
ainus kodu, mida ta teab.

353
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
Et seda kaotada
ja ta õde ka...

354
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Sellepärast me ei saagi jääda
palju kauem.

355
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
Ma andsin lubaduse
Francesile ja Claire'ile.

356
00:17:55,200 --> 00:17:56,159
[muigab]

357
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
'On aeg koju minna.

358
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
Aga me jääme igatsema
te kõik kohutavalt.

359
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Jääme sind ka igatsema.

360
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
Aga see ei jäta hüvasti,
ainult au revoir.

361
00:18:06,961 --> 00:18:09,047
[muigab]

362
00:18:10,924 --> 00:18:13,468
[mängib majesteetlik muusika]

363
00:18:13,635 --> 00:18:16,596
♪ ♪

364
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
[Fanny] Kas me oleme peaaegu kohal?

365
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
[ahhetab] Millal me saame
Fraser's Ridge'i?

366
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
[Jamie] Oleme olnud
Ridge'i viimase kahe päeva jooksul.

367
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
Tahad öelda, et see kõik on sinu oma?

368
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Jah, leannain.

369
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
See on meie oma
teie silmad näevad.

370
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
[Claire] See on meie kodu.

371
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Sinu kodu.

372
00:18:36,366 --> 00:18:39,369
♪ ♪

373
00:18:41,287 --> 00:18:43,331
[laps nutab]

374
00:18:43,498 --> 00:18:45,959
[Isand John]
Sa äratasid lapse, neetud!

375
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
[irvitab]

376
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
[Lt. Graves] See mees võeti
meie vahi alla

377
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
tüli ajal a
mässuliste rühmitus väljaspool linna.

378
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Ta väidab, et on
üheksas Ellesmere'i krahv

379
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
ja endine sõdur
Tema Majesteedi armees.

380
00:18:56,970 --> 00:18:58,012
Kapten.

381
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
Olin kapten
Tema Majesteedi armees

382
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
enne kui ma tagasi astusin
minu vahendustasu.

383
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
[Hauad]
Usume, et ta on spioon.

384
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
Ta kinnitas meile, et saate pakkuda
natuke selgust asjas.

385
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
Jah.
Ma mõistan segadust,

386
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
antud hetkel Tema Lordina
tundub pigem kiirteemees

387
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
kui krahv.

388
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
Kuid ma kinnitan teile, et ta on
tegelikult, kelleks ta end olevat.

389
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Ta ei kujuta endast ohtu
meie riigile...

390
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
-[laps ärritab]
-Shh.

391
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
...või meie põhjus.

392
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
Siis olen rahul.

393
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Vabandame sissetungi pärast,
Mu isand.

394
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
Head päeva teile.

395
00:19:27,500 --> 00:19:30,503
♪ ♪

396
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
-Väikesel kurjal hakkavad hambad tulema.
- [uks avaneb]

397
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
Ja unepuudus
ei paranda tema tuju.

398
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
- Sinu oma?
- [uks sulgub]

399
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Kindlasti, naljamees.

400
00:19:41,014 --> 00:19:42,181
[naerab]

401
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
Lubage mul tutvustada
Trevor Wattiswade Grey,

402
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
sinu nõbu Benjamini poeg.

403
00:19:48,730 --> 00:19:51,608
[kinnitamine, tõmblused]

404
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
[sülitab, köhib]

405
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
[Fanny]
Siin sa elasid?

406
00:20:04,787 --> 00:20:06,039
[muigab]

407
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Ah, see on nüüd nii võsastunud.

408
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
Ma ei suuda uskuda
siin oli tulekahju

409
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
kui ma ise poleks näinud.

410
00:20:16,090 --> 00:20:18,927
Maa võtab
lõpuks kõik tagasi.

411
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
[vanker läheneb]

412
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
Ah!

413
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
-Ian!
-[Jamie naerab]

414
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
A bhalaich!

415
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
- Tädi. Onu.
-[Jamie] A bhalaich.

416
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
[muigab]

417
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
Ja sa mäletad Francest,
muidugi.

418
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
Jah. Tere tulemast Fraser's Ridge'i.

419
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Ja Rachel? Kas lapsel on...?

420
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Bairn pole veel tulnud.

421
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Rachel on väga rahul
sind näha.

422
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
Aga enne, kas te laenate mulle?
käsi sellega?

423
00:20:53,252 --> 00:20:54,128
Jah.

424
00:20:54,587 --> 00:20:57,465
♪ ♪

425
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
Mida sa teinud oled
maisi sõime, poiss?

426
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
Ja kus on tallid?

427
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
Ah. Jälgi mind.

428
00:21:04,764 --> 00:21:05,765
Mul on sulle midagi näidata.

429
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
♪ ♪

430
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
Mis jumala nimel
juhtus sinuga?

431
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
Minuni jõudis kuulujutt
et mantli kapten

432
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
võis kakelda
mässajatega

433
00:21:22,657 --> 00:21:24,242
kui meie väed
vallutas linna.

434
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
Ja sa arvasid, et kapten
oli Ezekiel Richardson?

435
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
Tulin uurima.

436
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
Mitte ükski mässajatest
räägiks minuga

437
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
kuni ma õlut pakkusin
ja hooplemise mäng.

438
00:21:36,170 --> 00:21:38,339
Ja kas sa said hakkama
asukohta teada saada

439
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
sellest reeturlikust pätist?

440
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
vabandan.

441
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
Kas sa ütlesid, et see oli
mu nõbu laps?

442
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
Kas Benil on laps?

443
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
Ja naine.

444
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
Mul polnud aimugi,
aga mul on hea meel, et ta siin on.

445
00:21:50,768 --> 00:21:52,103
Ma jään väga rahule
teda näha.

446
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
H-l on oma rügement
üle kantud?

447
00:21:54,605 --> 00:21:55,732
Ta on...

448
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
mitte siin.

449
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
William, ma olen...

450
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
...mul on väga kahju
sulle seda öelda...

451
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
Ben on surnud.

452
00:22:09,912 --> 00:22:12,123
[hingab värisevalt]

453
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
Ei, see on võimatu.

454
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
Ta võeti vangi
olles väljas haarangupeoga

455
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
ja mässuliste käes
Middlebrooki laagris

456
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
New Jerseys.

457
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
[mängib sünge muusika]

458
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Seal oli...

459
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
vanglapalaviku puhang.

460
00:22:29,724 --> 00:22:32,727
♪ ♪

461
00:22:36,105 --> 00:22:37,482
ma olin...

462
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
kohutavalt kurb
uudiseid kuulda...

463
00:22:42,695 --> 00:22:44,489
...nagu ma teadsin, et sa oled ka.

464
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
Ma tean, kui palju
sa vaatasid tema poole.

465
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
Kes oli komandör
sellest röövpeost?

466
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
Kuidas Ben tabati?

467
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Kas keegi tema kaaslastest oli
temaga kaasa võetud?

468
00:23:00,213 --> 00:23:03,132
♪ ♪

469
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
Ma olen sulle andnud
kogu teave, mis mul on.

470
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
Kas onu Hal teab?

471
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Kas Henry?

472
00:23:18,856 --> 00:23:19,899
Veel mitte.

473
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
Olen koostanud kirja
mu vennale

474
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
pool tosinat korda.

475
00:23:28,032 --> 00:23:29,492
Aga ma kardan
kui ta sellest teada saab

476
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
et tema vanim ja lemmik
siis poeg on surnud...

477
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
ta sureb
südamevalu ja...

478
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
ma ei arva
Ma võiksin seda taluda.

479
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
Ja laps?

480
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
Mitte kauaks
pärast seda, kui olin uudise saanud

481
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Benjamini surmast,

482
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
ilmus noor daam
minu ukselävel koos oma lapsega,

483
00:23:55,560 --> 00:23:59,021
väites, et ta oli
Benjamini lesk.

484
00:23:59,522 --> 00:24:03,151
Paistab noor leedi Grey

485
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
oli kukkunud
rasketesse oludesse,

486
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
abikaasa puudumise tõttu.

487
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
Ja nii, um...

488
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
Kutsusin ta jääma.

489
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
Oota.

490
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
Sa pole sellest naisest kunagi kuulnud

491
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
kuni pärast seda, kui olete sõna saanud
Beni surmast?

492
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
[irvitab]
Ei, ma ei usu seda.

493
00:24:25,298 --> 00:24:28,384
Kui Ben oleks abielus,
ta oleks mulle öelnud.

494
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
Millal on viimane kord
sa said Benilt kirja?

495
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
Tunnistan, lubasin
meie kirjavahetus katkeb

496
00:24:34,223 --> 00:24:35,266
pärast...

497
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
kõike, mis juhtus
eelmisel aastal, aga...

498
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
aga ta oleks öelnud
tema vend.

499
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
Ja Henry mitte kunagi
mainis midagi.

500
00:24:45,651 --> 00:24:48,446
Noor daam saabus
koos kimbu armastuskirjadega,

501
00:24:49,197 --> 00:24:51,115
kõik pitseeritud
Benjamini märgisõrmusega.

502
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
Ja poisi nimi Wattiswade,

503
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
on perekonnanimi
pole üldtuntud.

504
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
Ma usun tema väidet.

505
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
Iga šarlatan, kes loodab kasu saada
meie pere leinast

506
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
võib armastuskirju võltsida.

507
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
On selge, et teid on petetud
mõne poolt--

508
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
mingi neetud naine.

509
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
Mingi neetud naine, eks ole?

510
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
[mängib pingeline muusika]

511
00:25:10,051 --> 00:25:12,178
♪ ♪

512
00:25:12,345 --> 00:25:16,224
William, kas ma tohin esitleda
Amaranthus, vikonts Grey,

513
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
Benjamini lesk.

514
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
Ben rääkis
nõbu Williamist,

515
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
kuigi ta jättis tähelepanuta
mainitud nõbu mainida

516
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
oli joodik ja loll.

517
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
Tere päevast, onu John.

518
00:25:32,531 --> 00:25:34,992
♪ ♪

519
00:25:35,117 --> 00:25:36,202
[ohkab]

520
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
[mängib kerge muusika]

521
00:25:39,330 --> 00:25:42,291
♪ ♪

522
00:26:01,602 --> 00:26:04,772
Tere tulemast koju. [muigab]

523
00:26:04,939 --> 00:26:06,816
Mida sa teinud oled, poiss?
Mis see on?

524
00:26:07,275 --> 00:26:08,317
Ehitas teile oma maja.

525
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
-Meie maja?
-[Noor Ian] Jah.

526
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
Võtsin teie tehtud plaanid vastu
enne kui sa lahkusid.

527
00:26:12,863 --> 00:26:13,990
Kutsus kõik kokku...

528
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Beardsleys,
Lindsays,

529
00:26:16,325 --> 00:26:17,660
ja mõned sinust
teised Ardsmuiri mehed.

530
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
Lõhkus tallid maha

531
00:26:19,370 --> 00:26:21,038
ja kasutas seda saematerjali
alguseks.

532
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
Ja siis, kui rahvas sõna sai
sellest, millest me rääkisime,

533
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
nad tulevad puiduga või
sisustus, mida nad võiksid säästa,

534
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
isegi jes' kätt ulatada.

535
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
-[Jamie] Dhia.
-[Noor Ian naerab]

536
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
[ohkab]
Ian, see on ilus.

537
00:26:33,342 --> 00:26:34,593
[Noor Ian]
Mure, tädi.

538
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
Olen välja pannud
väike aed teile.

539
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
[Claire] Oh.

540
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Arvasin, et kuulsin hääli.

541
00:26:45,521 --> 00:26:46,480
[Claire] Rachel.

542
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
[ahhetab] Vaata sind.

543
00:26:48,941 --> 00:26:50,192
Sa särad.

544
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
- Kuidas läheb?
- Mul on kõik hästi.

545
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
Nüüd, kas sa tahaksid
sinu maja näha?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
Iain Oig. Moran taing dhut.

547
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
Oled väga teretulnud, onu.

548
00:26:58,826 --> 00:27:01,787
♪ ♪

549
00:27:03,414 --> 00:27:04,915
[uks avaneb]

550
00:27:05,416 --> 00:27:08,377
♪ ♪

551
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
Noh? Mis sa arvad?

552
00:27:11,547 --> 00:27:12,631
[muigab]

553
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
[Claire õhkab, naerab]

554
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
-[Noor Ian naerab]
- [Claire] Vau, Ian.

555
00:27:16,969 --> 00:27:18,220
[Rachel naerab]

556
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
- [Jamie] Ah.
-[Noor Ian] See pole ainult mina.

557
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
[muigab] Palju käsi.

558
00:27:22,892 --> 00:27:26,479
Just nagu ma ette kujutasin.
Need on tallist.

559
00:27:26,604 --> 00:27:27,897
[Claire] Vaadake seda vaadet.

560
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
[Noor Ian]
Jah, see on ilus koht.

561
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[Claire] Oh, see on fantastiline.

562
00:27:30,941 --> 00:27:32,360
Köök.

563
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
♪ ♪

564
00:27:39,408 --> 00:27:42,828
Ken te vajate palju valgust
teie operatsioonide jaoks,

565
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
seega tegin lõunapoolse
aknad ilusad ja suured.

566
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
Ja ma ehitasin laua sellest
mälu.

567
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Loodetavasti on see õige kõrgus.

568
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
Kas see meeldib sulle, Claire?

569
00:27:55,800 --> 00:27:57,551
Ma ei tea, mida öelda.

570
00:27:57,676 --> 00:27:59,512
[Rachel ja Young Ian naeravad]

571
00:27:59,678 --> 00:28:02,264
♪ ♪

572
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
[Claire] Kust sa said
kõik need asjad?

573
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
Oh, mõned leidsin, kui möödusime
Wilmingtoni kaudu.

574
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Ülejäänud on pärit
uus kauplemispost--

575
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
Hiram Crombie oma, jookseb alla
koosolekumaja juures.

576
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
Oh, Ian, Rachel, see on...

577
00:28:24,161 --> 00:28:26,122
- see on nii läbimõeldud.
-[Noor Ian naerab]

578
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
Ma olen nii rabatud.

579
00:28:28,249 --> 00:28:30,626
Noh, ma valetaks, kui ma ütleksin
Ma ei olnud natuke isekas

580
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
selle kokku panemisel,

581
00:28:32,294 --> 00:28:36,298
vaadates, nagu mul on sinu esimene
kaks patsienti siin.

582
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
No ma luban, et võtan

583
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
väga-väga hea hooldus
neist mõlemast.

584
00:28:41,512 --> 00:28:43,722
♪ ♪

585
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
Ah, siin on plaanid.

586
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
Frances...

587
00:28:51,605 --> 00:28:52,982
vaata üleval.

588
00:28:53,149 --> 00:28:56,152
[irisemine]

589
00:29:08,330 --> 00:29:10,458
Mis te arvate
sellest toast, Frances?

590
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
See on tore, hr Fraser.

591
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
Nii et sa ei tahaks
olema pettunud

592
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
kui ma ütleksin teile, et olen
arvate, et see peaks olema teie oma?

593
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
[muigab]

594
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
Ma võiksin sulle ehitada...

595
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
riidekamber siin
oma riiete eest

596
00:29:27,349 --> 00:29:31,353
ja a-pisike tool istuma
ja loe...

597
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
kui sulle meeldib.

598
00:29:34,607 --> 00:29:37,943
Sa mõtled tervet tuba
minu omast?

599
00:29:39,320 --> 00:29:40,779
Kui sulle sobib.

600
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
Mulle sobib hästi.

601
00:29:45,701 --> 00:29:49,038
[kauge lind hüüab,
putukad siristavad]

602
00:30:00,216 --> 00:30:01,425
[uks sulgub]

603
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
Sinu kuju
kuuvalguses, Sassenach...

604
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
sa näed välja nagu sa nägid

605
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
ööl, mil me oma usu tegime.

606
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
Teate millal
ta eostatud?

607
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
- Jah.
- Ma isegi ei tea seda.

608
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
Ah, ma võin eksida,
muidugi, aga...

609
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
[Claire] Hmm.

610
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
...ma arvasin alati
see oli öö

611
00:30:34,542 --> 00:30:36,544
sa ütlesid mulle esimest korda, et armastad mind...

612
00:30:38,254 --> 00:30:41,632
...Lardi kambris,
Lallybroch.

613
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
Sa seisid
akna lähedal.

614
00:30:46,345 --> 00:30:49,473
Kuu voolas sisse
just nii,

615
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
nagu ma teie juurde tulin.

616
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
[mängib sentimentaalne muusika]

617
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
♪ ♪

618
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
[Claire] Mm.

619
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
Sa ütlesid mulle...

620
00:31:01,569 --> 00:31:04,488
et sa mind tahtsid
esimest korda sa mind nägid.

621
00:31:04,613 --> 00:31:05,406
[Jamie] Mm.

622
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
Oli midagi teha
oma kõva peaga...

623
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
- Mm-hmm.
-...ja mu ümar perse.

624
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
Hmm, nii et sa mäletad
juhust.

625
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
- Hmm?
- [mõlemad naeravad]

626
00:31:16,083 --> 00:31:19,003
♪ ♪

627
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Kust sa tead, et see oli
ööl, mil Faith eostati?

628
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
Ma tahtsin sind.

629
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
Ma pidin sind saama.

630
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
Ja kui ma kord teie sees olin,

631
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
Ma oleksin sellega rahul olnud
oli viimane asi, mida ma kunagi tundsin.

632
00:31:47,406 --> 00:31:48,907
[ohkab]

633
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
Siis alustasime...

634
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
ja ma kentsin tüki endast
oleks sinu sees igavesti...

635
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
... sest ma andsin sulle
laps.

636
00:32:05,215 --> 00:32:08,177
♪ ♪

637
00:32:14,099 --> 00:32:17,019
[mängib kerge muusika]

638
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
♪ ♪

639
00:32:20,147 --> 00:32:23,150
[ebaselge jutuvada]

640
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
[lind kiljub]

641
00:32:27,655 --> 00:32:30,699
♪ ♪

642
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
Kui Ian mulle ütles
Crombie'l oli kauplemiskoht,

643
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
Ma ei oodanud seda kõike.

644
00:32:41,627 --> 00:32:44,463
♪ ♪

645
00:32:44,630 --> 00:32:47,341
[kauge koer haugub]

646
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
[Amy] Hr ja proua Fraser.

647
00:32:54,765 --> 00:32:55,641
Poisid.

648
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Kuulsime just sõna
teie tagasitulekust.

649
00:32:58,352 --> 00:32:59,269
Amy.

650
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
Oh, see on nii hea
sind jälle näha.

651
00:33:02,815 --> 00:33:05,567
Proua McCallum
ja pisukesed Aidan ja Orrie.

652
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
Pole enam nii pisike, poisid?

653
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
[muigab] Aitäh.

654
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
Ja minu nimi ei ole
McCallum ka enam.

655
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
Nüüd on Lindsay. [naerab]

656
00:33:14,910 --> 00:33:15,994
Evan!

657
00:33:16,995 --> 00:33:17,871
Mac Dubh!

658
00:33:18,038 --> 00:33:18,789
Evan.

659
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
Palju õnne
oma uues peres.

660
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Dinna arvasin, et see oli sinus.

661
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
Ma olen üle kuu.
Võiks olla õnnelikum.

662
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
Ja suur tänu selle eest
kogu teie abi majaga.

663
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
Pole vaja.

664
00:33:30,175 --> 00:33:31,093
Te mõlemad oleksite seda teinud
sama asi

665
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
kellegi jaoks meist.

666
00:33:32,720 --> 00:33:35,013
Tala tala haaval,
see oli nagu väike palve,

667
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
helistab sulle koju.

668
00:33:37,558 --> 00:33:41,061
Kas mu silmad petavad mind
või Fraserid on tagasi tulnud.

669
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
Tervitan teid mõlemaid.

670
00:33:44,231 --> 00:33:46,275
See on päris asutus
teil on siin, hr Crombie.

671
00:33:46,442 --> 00:33:48,861
[muigab]
Noh, Piibel õpetab meid

672
00:33:48,986 --> 00:33:51,280
kasutada meie kingitusi teenimiseks
üksteist korrapidajateks

673
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
Jumala armust.

674
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Olen avastanud, et olen üsna
andekas asjade hankimisel

675
00:33:55,909 --> 00:33:59,163
mida inimesed vajavad,
nagu see kangas.

676
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
Kas see sobib teile,
proua Lindsay?

677
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
See läheb kenasti, aitäh.

678
00:34:03,959 --> 00:34:07,588
Kas ma saan teile tuttavaks teha
meie ettevõttega?

679
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Nii hea meel teid jälle näha.

680
00:34:14,011 --> 00:34:17,054
[ebaselge jutuvada]

681
00:34:18,931 --> 00:34:20,684
[Hiram]
Meil on palju ilusaid kangaid,

682
00:34:20,851 --> 00:34:22,643
ja need just saabusid.

683
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
Ja siit leiate tööriistad
oma kaubandusest, proua Fraser.

684
00:34:28,442 --> 00:34:29,443
Oh.

685
00:34:30,027 --> 00:34:32,780
Oleks nii tore, kui seda ei oleks
saata Woolam's Creeki

686
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
mõnele neist.

687
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
Teil pole juhuslikult ühtegi
Kuhugi peidus jesuiitide koor?

688
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
See on teine nimi
cinchona koore jaoks, kas pole?

689
00:34:41,038 --> 00:34:42,371
[muigab vaikselt] On küll.

690
00:34:42,539 --> 00:34:43,791
Proua Beardsley küsis

691
00:34:43,956 --> 00:34:45,292
sama asja eest
just eile.

692
00:34:45,458 --> 00:34:47,377
Peame hankima mõned,
Hr Crombie.

693
00:34:47,543 --> 00:34:51,005
Ma-ma tegelikult otsisin seda
et talle toonikut teha.

694
00:34:51,172 --> 00:34:52,299
Ah.

695
00:34:52,424 --> 00:34:53,717
Ma ei usu
meil on rõõm

696
00:34:53,842 --> 00:34:55,344
- teie tuttavast, söör.
-Oh, anna andeks.

697
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
See on
Kapten Charles Cunningham.

698
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
Ta on minu partner
selles ettevõtmises.

699
00:35:01,058 --> 00:35:05,354
Kapten, need on Fraserid,
äsja tagastatud.

700
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
Kindral ja proua Fraser,

701
00:35:07,439 --> 00:35:09,775
Ma olen nii rahul
et sinuga lõpuks kohtuda.

702
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
See on olnud üsna kummaline

703
00:35:11,568 --> 00:35:12,778
et mu ema ja mina elaksime
sellel maal,

704
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
pole kunagi oma omanikega kohtunud.

705
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
Ah, partnerid, ütlete?

706
00:35:16,240 --> 00:35:17,991
Kui kohale jõudsin
Fraser's Ridge'il,

707
00:35:18,158 --> 00:35:21,078
see tundus natuke kommerts
võib midagi head teha.

708
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
Saatuse tahtel,
Hr Crombie

709
00:35:23,497 --> 00:35:24,832
olnud
sarnased mõtted.

710
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Ah, aga mitte vahendeid
et need ellu viia.

711
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
Mul oli väike pension
tema inspiratsioonile kaasa aidata.

712
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
Siiski on ta tagasihoidlik
meid partneriteks nimetades.

713
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
Hr Crombie teeb tööd.

714
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Olen lihtsalt rahul
minu laua taha istuma

715
00:35:37,553 --> 00:35:39,137
ja aitan, kui saan.

716
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
Noh, ma tänan teid mõlemaid.

717
00:35:40,889 --> 00:35:44,726
Tundub, et olete saavutanud
a-palju meie äraolekul.

718
00:35:44,893 --> 00:35:46,520
[Cunningham]
Ja ma tänan teid, kindral,

719
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
selle koha jaoks

720
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
mu ema ja mina oleme
nii õnn helistada koju.

721
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
Kui nüüd mulle andeks annate,
Olin teel välja.

722
00:35:54,194 --> 00:35:56,738
Ma tulen teiega kaasa, kui saan.

723
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Kas sa oled mind jälginud,
Proua Fraser.

724
00:36:00,659 --> 00:36:02,202
Jah, tegelikult, hr Crombie...

725
00:36:02,369 --> 00:36:03,787
[ebaselge jutuvada]

726
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
Kapten, ma pean teid kutsuma
kutsuma mind härra Fraseriks.

727
00:36:08,709 --> 00:36:10,168
Olles oma komisjonist lahkunud

728
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
järgides
Monmouthi lahing, ma...

729
00:36:12,254 --> 00:36:15,215
Mul pole rohkem seost
koos mandriarmeega.

730
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
Noh, see on tagasihoidlik
teist, söör.

731
00:36:17,509 --> 00:36:18,886
Tavaliselt olen leidnud, et iga mees

732
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
kes on töötanud sõjaväelisel ametikohal
igasugusest pretensioonist

733
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
klammerdub oma tiitlile eluks ajaks.

734
00:36:22,848 --> 00:36:25,893
[muigab] Ei, minu oma oli lihtsalt
ajutine kohtumine.

735
00:36:26,393 --> 00:36:29,771
Aga ma tean, et neid on palju
tublid ohvitserid, kes väärivad

736
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
oma tiitlid pärast seda säilitada
pikk ja auväärne teenistus.

737
00:36:34,151 --> 00:36:36,320
Olen kindel, et nii see on
sinuga, kapten.

738
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
No jah, sul on õigus
et olen pensionil,

739
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
kuigi eelistan säilitada
kapteni nimetus

740
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
vähem kui au mõõdupuuks

741
00:36:45,287 --> 00:36:49,416
ja rohkemgi, sest ma pole kunagi
nimi Charles meeldis väga.

742
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
[Jamie naerab]

743
00:36:51,668 --> 00:36:53,253
Kuigi ausalt öeldes
kolmekümne aasta pärast

744
00:36:53,420 --> 00:36:54,838
teenides Tema Majesteedi armees,

745
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
Ma arvan, et ma olen lihtsalt
harjunud.

746
00:36:57,257 --> 00:36:58,759
[muigab]

747
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
Kas sa siis võitlesid kuninga eest?

748
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
Jah.

749
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
Aga ma panin mõõga maha
heaks

750
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
pärast lahingut
Bemis Heightsist.

751
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
Ma mõistan sind ka,
olid Saratogas.

752
00:37:16,109 --> 00:37:16,902
Jah.

753
00:37:17,069 --> 00:37:20,030
♪ ♪

754
00:37:22,074 --> 00:37:23,700
Ja me oleksime olnud
vastaskülgedel

755
00:37:23,867 --> 00:37:25,369
samast lahinguväljast.

756
00:37:26,161 --> 00:37:27,371
[ohkab]

757
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
Sõda on kohutav asi.

758
00:37:32,709 --> 00:37:35,796
Olen kõige õnnelikum
seda teha.

759
00:37:35,963 --> 00:37:38,924
♪ ♪

760
00:37:41,259 --> 00:37:44,304
Kuidas sa tulid
siia Ridge'ile elama asuda?

761
00:37:44,471 --> 00:37:47,057
Ah, nagu paljud teised,
Tulin Põhja-Carolinasse

762
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
sest mul oli
tuttavad siin.

763
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
Kaks minu endist ohvitseri
on pärit Salisburyst.

764
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
Külastasin nende perekondi,

765
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
ja siis kõndisin kuni jalgadeni
ei suudaks mind kaugemale viia,

766
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
kuni leidsin ilusa koha
piisavalt, et tuua mulle rahu.

767
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Ja siin ma olin.

768
00:38:04,741 --> 00:38:07,661
♪ ♪

769
00:38:12,082 --> 00:38:14,209
[Claire] Cunningham
on võluv sell.

770
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
Ja ta on kindlasti natuke juurde saanud
mõju, kui me eemal olime.

771
00:38:17,963 --> 00:38:21,967
Ah. Jah, see oleks tark
et teda paremini tunnetada.

772
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
See oleks
mõistlik tegu...

773
00:38:25,887 --> 00:38:28,015
eriti kuna
ta on punane mantel.

774
00:38:29,224 --> 00:38:31,393
Ta on pensionil, nagu minagi.

775
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
Ütleb, et on sõja lõpetanud.

776
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
Mul pole põhjust mitte võtta
mees oma sõna järgi,

777
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
kuigi...

778
00:38:38,525 --> 00:38:40,861
Ma ei tea, kas sõda
on temaga tehtud.

779
00:38:41,028 --> 00:38:42,195
No ma arvan
keegi võiks imestada

780
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
sama asi sinuga.

781
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
[muigab] Usu mind, Sassenach.

782
00:38:46,283 --> 00:38:47,409
Olen lõpetanud...

783
00:38:47,784 --> 00:38:50,078
kas sõda
kas meeldib või ei".

784
00:38:50,245 --> 00:38:51,413
[klõpsab keelt]

785
00:38:54,916 --> 00:38:56,877
[kesta lõhenemine]

786
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
[kõla]

787
00:39:04,217 --> 00:39:05,719
[lusikas plõksub]

788
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
[William oigab]

789
00:39:10,182 --> 00:39:11,433
[klaasi löögid]

790
00:39:11,600 --> 00:39:12,726
[Lord John Grey] Juuksed
koer, kes sind hammustas.

791
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
Issand jumal, mis see on?

792
00:39:15,187 --> 00:39:16,813
Retsept on patenteeritud,

793
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
aga tulemused
vastu vaielda ei saa.

794
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Joo ära.

795
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
Ma pean sööma
kindral Prévostiga

796
00:39:33,830 --> 00:39:34,831
tunni pärast.

797
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
Võib-olla sa hooliksid
minuga kaasas olema?

798
00:39:39,711 --> 00:39:43,507
Tema kokk on palju parem
minu omale.

799
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
Ja vaatamata
kahetsusväärne huumoripuudus,

800
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
mees on korralik sõdur.

801
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
Ambitsioonikas.

802
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
Ma tean, mida sa teed.

803
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
See ei tööta.

804
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
Ausalt öeldes olen üllatunud

805
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
sa üritad mind meelitada
tagasi sõjaväkke,

806
00:39:57,104 --> 00:39:58,230
arvestades
kui vastu sa olid

807
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
minu liitumisele
esiteks.

808
00:39:59,981 --> 00:40:03,777
Tühikäik ja püherdamine
ei sobi sulle, William.

809
00:40:07,781 --> 00:40:10,033
Ja kuigi oli
kohutavalt kahetsusväärne,

810
00:40:10,659 --> 00:40:13,161
Briti armee
pole süüdi

811
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
juhtunu eest
proua Pocockile.

812
00:40:15,789 --> 00:40:18,583
[mõtlik muusika mängib]

813
00:40:18,750 --> 00:40:19,918
♪ ♪

814
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
Ei.

815
00:40:22,504 --> 00:40:24,297
Ma vandusin teda kaitsma.

816
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
mina olen süüdi...

817
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
ja see mantli kurat,
Richardson.

818
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
Ka mina tahan Richardsonit
oma tegude eest maksma.

819
00:40:33,098 --> 00:40:34,307
Ja ta teeb seda.

820
00:40:35,600 --> 00:40:37,519
Kuid on olemas viise
asjaga tegelema

821
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
mis võib-olla kaasa toob
ise vähem joob

822
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
unustusehõlma
ööst õhtusse.

823
00:40:45,402 --> 00:40:48,071
Noh, kui olete tõesti lõpetanud
sõjaväega,

824
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
ehk on aeg
naasid Inglismaale...

825
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
kuigi see teeks mulle haiget
sinust nii ruttu jälle lahku minna.

826
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
Sa oled täisealiseks saanud,

827
00:40:58,165 --> 00:40:59,624
ja seetõttu saate hakkama
teie valdused.

828
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Minu korrapidaja teeb
enam kui piisav töö.

829
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
Teie korrapidaja ei ole üheksas
Ellesmere'i krahv William.

830
00:41:05,130 --> 00:41:08,133
- Sa oled.
- Käinutamise ja valega.

831
00:41:08,300 --> 00:41:09,885
[Isand John]
Olgu kuidas on,

832
00:41:10,051 --> 00:41:12,804
su ema oli abielus
kaheksandale Ellesmere'i krahvile

833
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
teie sünni ajal.

834
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
Seetõttu pealkiri
on seaduse järgi sinu oma.

835
00:41:17,392 --> 00:41:19,186
Ja kuidas see käib
tiitlist loobumine?

836
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Sa ei saa.

837
00:41:20,770 --> 00:41:21,730
Sa mõtled, et ma ei tee seda.

838
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
Ei, sa ei saa!

839
00:41:23,732 --> 00:41:26,693
♪ ♪

840
00:41:28,069 --> 00:41:32,324
Peerage on kingitus
tänulikust monarhist.

841
00:41:33,033 --> 00:41:35,452
Puuduvad vahendid
seaduses sellest loobumise eest.

842
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
Monarh
kes lakkab olemast tänulik

843
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
saab eakaaslaselt tiitli ära võtta,

844
00:41:38,830 --> 00:41:40,373
kuigi see on ainus põhjus
selle eest, mis pähe tuleb

845
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
osalevad mässus
vastu krooni.

846
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
Riigireetmine.

847
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
Oma kuninga reetmine
ja riik

848
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
vaevalt tundub
sobiv vahend

849
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
lahendamisest
teie isiklikud raskused.

850
00:41:51,968 --> 00:41:54,012
See võib olla lihtsam...

851
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
küsida, mida sa teha tahad,

852
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
selle asemel, et küsida
kuidas mitte teha seda, mida ei tee.

853
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
See võib olla lihtsam
et teaksin, mida ma teha tahan

854
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
kui ma teaks, kes ma olen.

855
00:42:05,690 --> 00:42:08,318
♪ ♪

856
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
Teatud hetkel,
Ma arvan, et see sõltub sinust

857
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
et otsustada, kelleks sa saada tahad
ja vastavalt tegutseda.

858
00:42:19,162 --> 00:42:20,247
Kas valite

859
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
nimetada end Ransomiks,
Fraser või Grey,

860
00:42:23,416 --> 00:42:25,710
pole meest, kellel pole mingeid pretensioone
teie põlvnemisele

861
00:42:25,877 --> 00:42:29,005
salliks teie käitumist
ravis leedi Greyt eile.

862
00:42:30,048 --> 00:42:33,510
See on midagi
Nõuan, et parandaksite.

863
00:42:33,677 --> 00:42:36,680
♪ ♪

864
00:42:42,560 --> 00:42:44,145
[mesilased sumisevad]

865
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
Ma ei saa öelda, et mesilased on kõige rohkem
traditsiooniline kojutuleku kingitus,

866
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
aga see on väga läbimõeldud
sinust, Lizzie.

867
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
No ma olen alati tahtnud
minu oma taru, nii et tänan teid.

868
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
Me ehitame
neile korralik kodu

869
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
mingi ohutu vahemaa
majast.

870
00:42:57,534 --> 00:42:58,994
Mul on nii hea meel
et te mõlemad tagasi saaksite.

871
00:42:59,160 --> 00:43:00,704
[Jamie] Niipea, kui see on olemas
natuke värsket mett,

872
00:43:00,870 --> 00:43:05,375
me toome teile mõned
ning Kezzie ja Joosia.

873
00:43:05,542 --> 00:43:06,751
[Lizzie naerab]

874
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
[muigab] Nii armas
Sind jälle näha, Lizzie,

875
00:43:09,546 --> 00:43:14,426
ja nii tore sinuga kohtuda,
mu väike nimekaim, pisike Claire.

876
00:43:14,592 --> 00:43:17,137
[muigab] Mine ema juurde.

877
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
Näeme varsti jälle mõlemat.

878
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
Jah.

879
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
Mesilased--
väga seltskondlik ja uudishimulik,

880
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
millel on ainult mõtet,
kogu päeva edasi-tagasi,

881
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
uudiste jagamine oma õietolmuga.

882
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
- See on üks viis selle kohta.
- Hmm.

883
00:43:35,196 --> 00:43:38,241
Kas teadsite, et mesilased on?
seos meie maailma vahel

884
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
ja vaimumaailm?

885
00:43:39,784 --> 00:43:42,746
Sellepärast ütlete neile
mis toimub.

886
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
- Kas sa teed?
- Jah.

887
00:43:45,540 --> 00:43:48,585
Kui keegi peaks külla tulema
või peaks sündima uus bair

888
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
või asunik
peaks lahkuma või surema,

889
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
sa ei taha mesilastele öelda,
nad solvuvad,

890
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
ja neid kõiki
lendab lihtsalt minema.

891
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
Me ei saa seda,
kas me siis saame?

892
00:43:58,011 --> 00:43:59,137
[muigab]

893
00:43:59,721 --> 00:44:02,557
[mängib kerge muusika]

894
00:44:02,724 --> 00:44:05,769
♪ ♪

895
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
[Roger] Tere, maja!

896
00:44:20,033 --> 00:44:22,869
[mängib sentimentaalne muusika]

897
00:44:23,036 --> 00:44:25,955
♪ ♪

898
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
Ah!

899
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
Oh. Oh.

900
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
[Jemmy] Vanaisa!

901
00:44:45,058 --> 00:44:47,310
[naerab]
Jeremiah, sa oled nii pikaks kasvanud.

902
00:44:47,477 --> 00:44:48,436
[Jemmy] Vanaisa!

903
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
See on su vanaema ja vanaisa.

904
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
[nutt] Kas see on tõesti sina?

905
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Issand, ma olen sind igatsenud.

906
00:44:56,611 --> 00:44:59,489
- Oh, kallis.
- [naer]

907
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
See on Mandy.

908
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
Mandy.

909
00:45:06,204 --> 00:45:07,580
Vaata sind.

910
00:45:07,747 --> 00:45:08,873
[Jamie] Ma ei suuda seda uskuda.

911
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
Me pole kunagi mõelnud
me näeme sind veel.

912
00:45:11,000 --> 00:45:13,878
- Mida sa siin teed?
- Tahtsime koju tulla.

913
00:45:14,045 --> 00:45:16,673
[naer]

914
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
Jem.

915
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
[naerab] Roger. Oh.

916
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
See pole nüüd oluline, tüdruk.
Sa oled siin.

917
00:45:26,015 --> 00:45:28,518
- Me kõik oleme.
- [naer]

918
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
♪ ♪

919
00:45:37,610 --> 00:45:40,280
Meie maja on teie maja.
Sa tead seda piisavalt hästi.

920
00:45:40,822 --> 00:45:43,825
Võite siia jääda, kuni me ehitame
sa oled üks omadest.

921
00:45:44,451 --> 00:45:46,703
- [Fanny] Sa oled väga ilus.
-[Mandy] Aitäh.

922
00:45:47,537 --> 00:45:49,456
Fanny on Mandyga nii armas.

923
00:45:50,665 --> 00:45:52,208
Kuidas ta tekkis
sinuga koos elama?

924
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
Oh, ta on väike orb neiu.

925
00:45:56,463 --> 00:45:59,174
Su vend võttis ta
tema kaitse all,

926
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
usaldas ta meile.

927
00:46:00,967 --> 00:46:01,885
William?

928
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
Kas see tähendab, et ta teab
et sa oled tema isa?

929
00:46:05,555 --> 00:46:06,764
Ta teeb seda.

930
00:46:08,183 --> 00:46:09,476
[Brianna] Ah.

931
00:46:09,642 --> 00:46:10,977
Võtke arvesse, et ta pole liiga õnnelik
selle kohta.

932
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Ei paista nii.

933
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
Anna talle aega.

934
00:46:22,447 --> 00:46:24,824
[Mandy] Ema, loe mulle lugu.

935
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
Ah, mis on võlusõna?

936
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
[Mandy] Palun?

937
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
Mis sa arvad?

938
00:46:32,624 --> 00:46:33,666
Miks mitte?

939
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
-[Brianna] Mine võta ta kinni.
-[Jamie naerab]

940
00:46:35,960 --> 00:46:37,337
Sa tõid raamatu
bairnide jaoks.

941
00:46:37,504 --> 00:46:39,464
Lugege mulle, vanaisa, palun?

942
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
[Jamie] Ah, olgu.

943
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
[ohkab] Vaatame.

944
00:46:45,929 --> 00:46:48,806
[muigab, köhib kurku]

945
00:46:48,973 --> 00:46:51,851
[mängib kerge muusika]

946
00:46:52,018 --> 00:46:53,019
Oh.

947
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
See on nagu maal.

948
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Eh.

949
00:46:57,398 --> 00:47:00,276
♪ ♪

950
00:47:00,443 --> 00:47:03,863
"Suures rohelises ruumis,

951
00:47:04,030 --> 00:47:07,075
"Seal oli telefon
ja punane õhupall

952
00:47:07,242 --> 00:47:08,826
"ja pilt...

953
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
lehm hüppab üle kuu."

954
00:47:11,746 --> 00:47:13,164
[muigab]

955
00:47:13,331 --> 00:47:16,626
Eh, jah, "ja-ja-ja
seal oli kolm väikest karu

956
00:47:16,793 --> 00:47:18,169
istub toolidel."

957
00:47:18,294 --> 00:47:19,963
Noh, karu sööb tõenäoliselt
tool kui sellel istuda,

958
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
ja kõik kolm koos
süüa teha

959
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
kelleltki lähedalt
tahaks neid kokku lugeda.

960
00:47:26,177 --> 00:47:28,846
[kõik naeravad]

961
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
Üks armas jama.
Ma tunnen, et tunnen seda.

962
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
Sest ma ütlesin sulle
selle kohta aastaid tagasi,

963
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
kui olime laevas
Jamaicale

964
00:47:36,771 --> 00:47:38,648
- ja ma tundsin Breest puudust.
- Mm.

965
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Miks te kõik ei lähe
ja lõpetage raamat

966
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
teises toas
kui täiskasvanud lobisevad, ah?

967
00:47:43,987 --> 00:47:45,905
Jem, sa võid seda neile ette lugeda.

968
00:47:46,030 --> 00:47:47,949
♪ ♪

969
00:47:48,116 --> 00:47:49,492
Loodan, et kõik on korras
Fanny nägi seda raamatut.

970
00:47:49,659 --> 00:47:51,035
Ta ei tea
see on kaasaegne, eks?

971
00:47:51,202 --> 00:47:53,329
Oh, ta pole kindlasti kunagi
midagi sellist näinud.

972
00:47:53,454 --> 00:47:54,998
Aga ma olen kindel, et see on korras.

973
00:47:55,456 --> 00:47:57,875
See on teie jaoks.

974
00:47:59,043 --> 00:48:00,712
- [Claire] Oh, Bree.
- [Brianna] Mm.

975
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
Oh.

976
00:48:02,422 --> 00:48:03,548
Oh, see on imeline.

977
00:48:03,715 --> 00:48:05,967
Las ma vaatan, mo nighean donn.

978
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
- [Claire naerab]
- [Jamie] Hmm.

979
00:48:11,180 --> 00:48:13,933
Mercki käsiraamat,
13. väljaanne --

980
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
populaarne kirjanik.

981
00:48:15,476 --> 00:48:17,604
Kas see või ta on tehtud
kuradi palju vigu.

982
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
-See on meditsiiniraamat.
- [Jamie] Mm.

983
00:48:19,939 --> 00:48:22,358
"Leviku kontrollimine
E. histolytica

984
00:48:22,483 --> 00:48:26,946
nõuab juurdepääsu takistamist
inimese väljaheitest suhu."

985
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Mm.

986
00:48:28,489 --> 00:48:31,034
See on, mis rahvas
on õppinud tervenemist.

987
00:48:31,159 --> 00:48:32,827
Ma arvan, et sa oled ken
mitte paska sööma.

988
00:48:32,994 --> 00:48:35,246
- [naer]
- Jah, kallis.

989
00:48:36,289 --> 00:48:37,790
Ma ei suuda ette kujutada

990
00:48:37,957 --> 00:48:39,626
mida nad avastasid
sellest ajast, kui ma lahkusin.

991
00:48:39,792 --> 00:48:42,253
Ja ma arvan, et teile meeldib
see, Da.

992
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
[Jamie] Ah.

993
00:48:46,424 --> 00:48:48,384
- Sulle meeldib?
- Aitäh.

994
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
Frodo Baggins.

995
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
Eh, waleslane.

996
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
[naerab] Ei.

997
00:48:56,225 --> 00:48:57,644
-Mitte--mitte täpselt.
- Ah.

998
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
See on üks Jemi lemmikuid...
minu oma ka tegelikult.

999
00:49:01,814 --> 00:49:03,650
Ma arvan, et lugu
võib sinuga rääkida.

1000
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
Tänan lahkelt.

1001
00:49:06,069 --> 00:49:08,905
[mõtlik muusika mängib]

1002
00:49:09,030 --> 00:49:12,075
♪ ♪

1003
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
Kas sa oled minister, Roger Mac,

1004
00:49:21,042 --> 00:49:22,543
-tulevikus?
- Hmm.

1005
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
Ei.

1006
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
Ei, ma olin...

1007
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
Ma olin nii kahtlusi täis
pärast kõike juhtunut.

1008
00:49:31,636 --> 00:49:34,180
Aga noh,
nüüd kui me tagasi oleme...

1009
00:49:34,347 --> 00:49:38,184
Mida iganes te otsustate, uus rahvas
on Ridge'ile elama asunud

1010
00:49:38,351 --> 00:49:39,519
sellest ajast, kui sa lahkusid.

1011
00:49:39,686 --> 00:49:41,521
Sa peaksid minema,
tutvusta ennast.

1012
00:49:44,399 --> 00:49:47,443
Seal on mees nimega
Cunninghamist.

1013
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
Ta aitas avada
uus kauplemispunkt.

1014
00:49:50,238 --> 00:49:52,740
Oleksin uudishimulik
mida sa võiksid temast arvata,

1015
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
kõike, mida võiksite õppida.

1016
00:49:56,077 --> 00:49:56,994
Jah.

1017
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
[Brianna] Ta oli
mõnda aega antibiootikume,

1018
00:49:58,913 --> 00:50:00,581
käisid paar kontrolli,
aga peale selle...

1019
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
Lapsed on tähelepanuväärsed.

1020
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
Tema südant kuulates,
sa poleks kunagi teadnud

1021
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
midagi oli valesti.

1022
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
[Brianna]
Lapsed magavad lõpuks.

1023
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Jumal tänatud.

1024
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
Ma ei suuda seda siiani uskuda,
sinu nägemine siin.

1025
00:50:12,218 --> 00:50:14,178
Me polnud isegi kindlad
kui kirjad teieni jõuaksid

1026
00:50:14,345 --> 00:50:16,013
kui me nad panka jätsime.

1027
00:50:16,806 --> 00:50:20,852
Seal oli...
ma arvan, et pärand.

1028
00:50:21,394 --> 00:50:23,104
Arvasime, et sa peaksid kena
mis meist saanud oli.

1029
00:50:23,646 --> 00:50:25,189
Me poleks kunagi unistanud
sa oleksid neid kasutanud

1030
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
et leida tee tagasi meie juurde.

1031
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
Koju tulekuks.

1032
00:50:31,070 --> 00:50:32,697
- Perekonnale.
-[prillid kõlisevad]

1033
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
Slainté.

1034
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
Ma, uh... [köhastab kõri]

1035
00:50:41,664 --> 00:50:43,207
... tõin veel ühe raamatu tagasi.

1036
00:50:44,292 --> 00:50:46,669
Ma ei tahtnud seda näidata
laste ees, aga...

1037
00:50:48,463 --> 00:50:51,758
[mõtlik muusika mängib]

1038
00:50:51,924 --> 00:50:53,468
Mässaja hing:

1039
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
Šoti juured
Ameerika revolutsioonist

1040
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
Franklin W. Randall, PhD.

1041
00:51:01,726 --> 00:51:05,188
[ohkab] Ee, see on uurimus
Isa tegeles enne surma.

1042
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
See avaldati
pärast seda, kui olime mõlemad lahkunud.

1043
00:51:09,233 --> 00:51:10,693
Kas see oli teile kasulik?

1044
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
Hakkasin seda avama, aga...

1045
00:51:13,488 --> 00:51:15,031
Ma ei saanud isegi kätte
jopest mööda.

1046
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
Ma teadsin, et kui ma seda loen,
see oleks,

1047
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
uh, tunnen
kaotades ta uuesti.

1048
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
Sama sinu kirjadega,
tegelikult.

1049
00:51:23,122 --> 00:51:25,041
Me, uh... me jagasime nad laiali,

1050
00:51:25,208 --> 00:51:27,627
sest nii kaua kui neid oli
veel avamata,

1051
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
sa olid veel elus.

1052
00:51:30,421 --> 00:51:33,132
♪ ♪

1053
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Midagi pidi juhtuma...

1054
00:51:36,052 --> 00:51:39,931
et sa tagasi tuleksid
keset sõda.

1055
00:51:40,223 --> 00:51:41,265
Jah...

1056
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
midagi juhtus.

1057
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
Palju asju.

1058
00:51:47,980 --> 00:51:49,232
Ma arvan, et

1059
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
seal on midagi
me peame sulle ka ütlema...

1060
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
Fannyst ja su õest...

1061
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
Usk.

1062
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
♪ ♪

1063
00:52:01,786 --> 00:52:04,705
[linnud siristavad]

1064
00:52:09,710 --> 00:52:11,087
[hingab järsult välja]

1065
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
Leedi Grey,
Ma võlgnen sulle vabanduse.

1066
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
Kui sa esimest korda tulid
minu peal eile,

1067
00:52:29,522 --> 00:52:32,149
Ma alles õppisin
minu nõbu lahkumisest.

1068
00:52:33,693 --> 00:52:34,777
Ma olin šokis.

1069
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
Siiski pole see vabandus
minu ebahärrasmeheliku käitumise pärast.

1070
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
Ma palun selle eest andestust.

1071
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
No ma arvan, et ma ei olnud
täitsa lahke ka.

1072
00:52:47,748 --> 00:52:49,834
Mul kipub pigem olema
kipituse korral terav keel.

1073
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Sul oli iga põhjus.

1074
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Abiellusime pigem kiirustades.

1075
00:53:02,096 --> 00:53:04,390
Benjamin kirjutas, et öelda
tema liidu isa,

1076
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
aga kiri ilmub
eksinud, nii et...

1077
00:53:07,727 --> 00:53:09,228
Ma arvan, et natuke
skeptilisusest

1078
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
on oodata.

1079
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
Teil on minu sügav kaastunne

1080
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
kaotuse kohta
teie abikaasast, proua.

1081
00:53:15,776 --> 00:53:16,652
Aitäh.

1082
00:53:17,737 --> 00:53:20,364
Ja sina, kaotus
oma nõbu omast.

1083
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
Palun vabandust.

1084
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
Olen natuke üle saanud
emotsiooniga.

1085
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
Täiesti arusaadav,
asjaolusid arvestades.

1086
00:53:27,914 --> 00:53:30,207
[beebi pobiseb]

1087
00:53:30,374 --> 00:53:33,336
Hmm. [muigab]
Oh, talle meeldib väljas olla.

1088
00:53:34,086 --> 00:53:37,131
-[laps ärritab]
- Värske õhk rahustab teda.

1089
00:53:38,507 --> 00:53:40,843
[laps kiljub rõõmsalt]

1090
00:53:42,136 --> 00:53:44,055
Ta näeb välja nagu Benjamin.

1091
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
Loodan, et ma ei tee sulle valu
nii öeldes.

1092
00:53:51,270 --> 00:53:51,938
Ei.

1093
00:53:53,522 --> 00:53:57,526
Ei, see on meeldetuletus
armastusest, mis teda kandis.

1094
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
ma arvan
see on mingi lohutus.

1095
00:54:00,279 --> 00:54:02,281
[mängib sentimentaalne muusika]

1096
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
Mul ei ole õdesid-vendi.

1097
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
Ben ja Henry olid
nagu vennad mulle.

1098
00:54:08,120 --> 00:54:09,789
Ta rääkis sinust sama palju.

1099
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
Ja võib-olla
kui Trevor on vanem,

1100
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
sa võid talle öelda
oma isast mehelt mehele.

1101
00:54:17,630 --> 00:54:20,466
♪ ♪

1102
00:54:20,633 --> 00:54:23,094
See teeb mulle haiget
tal pole temast mingit mälestust...

1103
00:54:25,012 --> 00:54:27,264
...pole teada, kes
ta oli maailmas.

1104
00:54:29,058 --> 00:54:31,268
[William naerab]

1105
00:54:31,435 --> 00:54:34,021
♪ ♪

1106
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
Ma luban, ma teen
kõik, mis ma saan Trevori heaks...

1107
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
...ja sinu jaoks, leedi Grey.

1108
00:54:42,655 --> 00:54:45,866
♪ ♪

1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,827
[relvalask, loomade kriuksumine]

1110
00:54:49,787 --> 00:54:53,499
[Jamie] See Robert Cameron
lugege meie kirju, ütlesite.

1111
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
[Brianna] Jah.

1112
00:54:55,167 --> 00:54:56,585
[Jamie] Siis ta mitte ainult ei kena
jakobiitide kulla kohta,

1113
00:54:56,711 --> 00:55:00,673
aga ta teab, kus me elame,
kui me elame.

1114
00:55:01,424 --> 00:55:03,217
Mis teda takistab
tuleb sulle järele?

1115
00:55:03,801 --> 00:55:06,512
Nothing, if he can time-travel.

1116
00:55:07,596 --> 00:55:10,516
Aga kui ta saaks, siis
why hasn't he done it already?

1117
00:55:11,392 --> 00:55:14,228
Ükski mõistusega mees ei oska arvata
hullu mõistus.

1118
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
[ohkab] Noh...

1119
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
arvasime, et kui pole aega
on täiesti ohutu,

1120
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
siis eelistame
kõik koos olla.

1121
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
Ma ei suuda uskuda
I put wee Jeremiah in danger.

1122
00:55:25,364 --> 00:55:27,825
Niipea, kui oleme tagasi kell
the house, I'll move the gold.

1123
00:55:27,992 --> 00:55:29,952
Sel viisil,
if Cameron does come looking,

1124
00:55:30,077 --> 00:55:34,040
he'll have no way to find it,
päästa minu kaudu.

1125
00:55:37,293 --> 00:55:38,711
[Brianna] Mu jumal.

1126
00:55:38,878 --> 00:55:41,756
[mängib dramaatilist muusikat]

1127
00:55:41,922 --> 00:55:44,884
♪ ♪

1128
00:55:49,346 --> 00:55:52,516
Ma tean, et on olemas kaubamärke
varastele, aga mis on GR?

1129
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
George Rex.

1130
00:55:55,853 --> 00:55:57,146
Kuningas George.

1131
00:55:58,606 --> 00:56:00,816
Need mehed poodi üles
selle eest, et olete lojalistid?

1132
00:56:02,610 --> 00:56:05,362
Seal on kuradid
selle sõja mõlemal poolel.

1133
00:56:05,863 --> 00:56:08,908
♪ ♪

1134
00:56:19,251 --> 00:56:20,795
Kus on su isa, laps?

1135
00:56:20,961 --> 00:56:22,880
ma ei tea.
See on Esmerelda.

1136
00:56:23,005 --> 00:56:24,090
Eh.

1137
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
Ma tahan teie isaga rääkida.

1138
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
[Mandy] Vaata...

1139
00:56:28,094 --> 00:56:30,554
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪

1140
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
-♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
- Lõpeta see.

1141
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
- Vaata mind.
- Miks?

1142
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
Sa oled
väga tüütu laps.

1143
00:56:39,480 --> 00:56:41,524
Ja su isa
peaks sind lööma.

1144
00:56:41,690 --> 00:56:44,318
Sa näed välja nagu kuri nõid.
Lenda oma luuaga minema.

1145
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
[ahhetab]
Mis hukatuse nimel

1146
00:56:46,612 --> 00:56:47,780
kas sa mõtled sellega?

1147
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
Sa kuri laps!

1148
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
Lenda oma luuaga minema,
sa mõtled vanaprouat.

1149
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
Aah! See tegi tõesti haiget.

1150
00:56:54,495 --> 00:56:57,248
♪ ♪

1151
00:56:57,414 --> 00:56:58,541
Lahku mu majast.

1152
00:56:58,707 --> 00:56:59,583
Tüdruk rääkis
mulle ebaviisakalt, söör,

1153
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
ja ma ei saa seda.

1154
00:57:01,418 --> 00:57:03,629
Ilmselt pole keegi otsinud
teda õigesti distsiplineerida,

1155
00:57:03,796 --> 00:57:04,672
nii et pole ime.

1156
00:57:04,839 --> 00:57:06,423
Ebaviisakust rääkides,

1157
00:57:06,882 --> 00:57:09,176
Ma ei usu, et mul on olnud
teie tuttava au.

1158
00:57:09,927 --> 00:57:11,220
Mina olen Claire Fraser.

1159
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
Mu poeg mainis
sa otsisid seda.

1160
00:57:15,975 --> 00:57:18,936
♪ ♪

1161
00:57:25,484 --> 00:57:29,613
Te olete kõik kahtlemata
põrgusse minemas.

1162
00:57:29,738 --> 00:57:32,783
♪ ♪

1163
00:57:39,456 --> 00:57:40,708
Kes kurat see oli?

1164
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
Lääne kuri nõid.
Ma vihkan teda.

1165
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
Hmm.

1166
00:57:46,130 --> 00:57:49,175
Oh, Jeesus H. Roosevelt Kristus.

1167
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
[ohkab]
Ta tõi mulle jesuiitide puukoore.

1168
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
No sel juhul

1169
00:57:54,597 --> 00:57:57,975
Ma arvan, et võib-olla see nõid
oli proua Cunningham.

1170
00:57:58,100 --> 00:58:01,103
♪ ♪

1171
00:58:06,400 --> 00:58:09,028
[kauge lind hüüab]

1172
00:58:17,161 --> 00:58:19,788
[Randall] Kas see on minu nägu, mida näete
paistavad pimeduses?

1173
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
Miks sa mulle ei öelnud
et Frank Randall

1174
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
nägi välja nagu Black Jack?

1175
00:58:34,470 --> 00:58:35,429
[ohkab]

1176
00:58:37,014 --> 00:58:39,934
Ma ei ole sellele mõelnud
väga pika aja jooksul.

1177
00:58:41,143 --> 00:58:44,521
[ohkab] Ma mäletan, et olin
sarnasusest jahmunud,

1178
00:58:44,688 --> 00:58:45,731
aga...

1179
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
kord olin tuttav
Black Jackiga,

1180
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
see kadus kiiresti...

1181
00:58:52,238 --> 00:58:54,156
sest nad olid nii erinevad.

1182
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
Oleksite pidanud mulle ütlema.

1183
00:59:01,914 --> 00:59:04,250
Ma arvan, et oleksin pidanud, aga...

1184
00:59:04,416 --> 00:59:07,878
aga alguses, kuidas saaks
Kas ma selgitasin seda teile?

1185
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
Ja siis pärast, noh, ma...

1186
00:59:11,423 --> 00:59:12,841
Ma ei teadnud, kuidas.

1187
00:59:14,301 --> 00:59:15,344
[ohkab]

1188
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
ma mõtlesin
võisid olla ärritunud

1189
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
et olin kellegagi abiellunud

1190
00:59:20,057 --> 00:59:22,810
kes nägi nii väga välja
Black Jack Randall.

1191
00:59:22,977 --> 00:59:24,603
Ma võisin olla ärritunud.

1192
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
Poleks olnud mõtet.

1193
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Sa oled minu.

1194
00:59:34,280 --> 00:59:35,823
[muigab]

1195
00:59:45,457 --> 00:59:47,459
Kas ta oli aus mees?

1196
00:59:48,168 --> 00:59:49,253
Frank?

1197
00:59:50,713 --> 00:59:52,172
Enamasti.

1198
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
Ta hoidis saladusi,
aga siis jälle tegin ka mina.

1199
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
Kas ma võin teda usaldada, kas sa arvad?

1200
01:00:00,764 --> 01:00:03,642
- Millest ta on kirjutanud?
- Ta oli ajaloolane.

1201
01:00:05,019 --> 01:00:07,688
Ta ei kirjutaks midagi
et ta teadis olevat vale.

1202
01:00:07,813 --> 01:00:08,856
Miks?

1203
01:00:10,482 --> 01:00:12,276
Sest ta mainib mu nime.

1204
01:00:13,277 --> 01:00:16,238
Seni neliteist korda.

1205
01:00:16,405 --> 01:00:19,325
♪ ♪

1206
01:00:19,450 --> 01:00:21,076
Kas sa oled raamatus?

1207
01:00:22,161 --> 01:00:23,120
Jah.

1208
01:00:24,621 --> 01:00:26,165
Mida see ütleb?

1209
01:00:27,082 --> 01:00:29,001
See sõda tuleb
tagamaale.

1210
01:00:29,168 --> 01:00:31,920
Ta ütleb, et tuleb lahing
umbes aasta pärast

1211
01:00:32,087 --> 01:00:34,214
kohas nimega
Kuninga mägi...

1212
01:00:35,174 --> 01:00:38,385
ja see James Fraser
sureb sellesse.

1213
01:00:38,552 --> 01:00:41,430
[mängib dramaatilist muusikat]

1214
01:00:41,597 --> 01:00:44,600
♪ ♪

1215
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
Esitage aadressil www.titlovi.com